Azuki (Manga)

Una bonita historia de amor

MangaLine Ediciones publica, por fin, el manga de Azuki-chan, o lo que es lo mismo, Azuki. Este manga, de 5 tomos en total, difiere bastante de la versión animada (que en España hemos podido ver a través de algunos canales autonómicos y locales). Con tono infantil e historias muy cercanas, Azuki nos explica una época de la vida que todos hemos pasado: los primeros amores. Azuki, más cerca del shôjo que de otro género, nos muestra la visión del amor de una afortunada Azuki Noyama, la protagonista, una chica activa, entrañable y con un símbolo que la identifica: la forma de recogerse su pelo (en dos colas, una a cada lado).

Argumento

“Azuki” narra las aventuras de Azusa Noyama (alias Azuki), una joven estudiante de primaria (11 años) que vive su primera historia de amor. Un buen día, y de camino a clase, Azuki se encuentra con un chico que se sorprende de su curioso apodo (*Azuki significa judías rojas, y la “confusión” entre “Azuki” y “Azusa” se debe a que en japonés “SA” y “KI” se escriben con el mismo símbolo, sólo se añade un pequeño palo al KI). Poco después, un nuevo alumno llega a la clase de Azuki: se llama Yûnosuke y es el chico con que Azuki se había encontrado esa misma mañana. Yûnosuke rápidamente se convierte en un chico popular (es muy guapo y alto), y el corazón de Azuki también se siente atraído por el nuevo estudiante. Pero la relación entre ellos dos siempre tendrá “algo más”: y es que Azuki conoció antes que nadie a Yûnosuke aquella misma mañana.

Pero no todo es Azuki y Yûnosuke. Entre ellos dos siempre estará Yoko, la chica más popular (y rica) de la clase. Mientras, Ken (extrovertido y gamberro), amigo de la infancia de Azuki, está enamorado de ella, y Kaoru (muy tímida), la mejor amiga de Azuki, de Ken. Tomo, la delegada de clase, está enamorada de Makoto, el chico más desastre de la clase.

Las relaciones están aseguradas… ¿qué pasará entre todos ellos?

Autores

El dibujo es de Chika Kimura y el guión es de Yasushi Akimoto. Chika Kimura ha trabajado casi siempre para la revista Nakayoshi, pero también colabora con la revista Kiss. Ha publicado, entre otras, Pajama Date (7 volúmenes) y Mainichi (3 volúmenes). Una de sus últimas obras es Kanben shitecho. Por su parte, Yasushi Akimoto, según indica el lomo interior del manga, es un famoso letrista de canciones. Ha escrito letras para animes como Lupin III, Prince of Tennis, Minna no Uta y un larguísimo etcétera. También escribe para cantantes como Kou Shibasaki, Suitei Shoujo o Junichi Inagaki, entre muchísimos otros.

Manga y Anime

Muchas son las diferencias que hay entre el manga y el anime de Azuki. La más importante es la duración: el anime tiene 117 capítulos mientras que el manga sólo 5 tomos. Si esto os sorprende, sólo añadir que los dos primeros tomos del manga corresponden a los 117 capítulos del anime… y que los 3 tomos restantes, son historias nuevas. Aparece nuevo personaje, que sumado al final del tomo dos, creará nuevas situaciones para estos jóvenes de primaria.

El manga, además, difiere bastante al dibujo del anime (sobretodo en los primeros tomos). El dibujo es muy infantilón (puede parecer feo), pero a medida que los capítulos avanzan se convierte en todo un referente: el dibujo se perfecciona a medida que los personajes crecen. En el tomo 5, cuando Azuki y compañía ya van al instituto, el dibujo es mucho más adulto. Hay una clara evolución en los 5 tomos, y lo que empieza siendo un dibujo para niños, se acaba convirtiendo en dibujo para adolescentes. Todo esto, claro está, sin abandonar el curioso estilo de Kimura: caras redondas y dibujo muy simple, y ninguna línea recta más que las de las viñetas.

La edición

La edición de MangaLine consta de 5 tomos casi calcados a los japoneses. La única y mayor diferencia es la occidentalización de la lectura (una lástima, porque, los que hemos visto en anime, notaremos el cambio en situaciones como en la posición dentro de la clase). Por lo demás, han sido muy respetuosos: se ha respetado todo el contenido, no se ha occidentalizado el sentido de los pasatiempos, los nombres están correctamente traducidos (incluso se ha decidido incluir los acentos circunscritos “^”), etc.

Respeto al diseño gráfico, decir que se ha seguido el diseño japonés, con una portada casi calcada a la de la edición nipona. La rotulación es muy buena: se incluyen cursivas (y diagonalización) para los pensamientos de Azuki, traducción de onomatopeyas… pero tiene dos fallos: un incorrecto tipo de letra para algunos comentarios (en los tomos japoneses escritos a mano), y el excesivo pequeño tamaño de letra.

Decir que la edición es en tomos de 11 x 17 centímetros, B/N, con sobrecubierta a color. El papel es de muy buena calidad, totalmente blanqueado, apenas transparenta. La impresión es, asimismo, muy buena: buen nivel de tinta en todas las páginas. Ah, y viene en una funda de plástico.

Además, el precio es muy apetecible: sólo 5,50 euros. En resumen, una muy buena edición.

Conclusión

Azuki no marcará una época, ni será el cómic más vendido del año. Pero es un manga entrañable, que a muchos gustará. A primera vista puede ser “duro” comprarse este manga: dibujo infantilón, temática… Pero para los que disfrutamos del anime (y de los que no) es una gran compra. Una historia nueva, explicada con pequeños rasgos distintivos que nos recuerdan, mucho, a nuestra infancia. Y es que todos hemos tenido un primer amor, y Azuki, en el fondo, es esto: la infancia el primer amor, y unos años de nuestra vida.

Ficha técnica

Título: Azuki
Título original: Azuki-chan
Dibujo: Chika Kimura
Guión: Yasushi Akimoto
Edita: MangaLine Ediciones
Páginas: 178
Total de números: 5 tomos.
Periodicidad: Mensual
Sentido de lectura: Occidental
Precio: 5,50 euros.

Añadido:  Lunes, 12 Abril, 2004
Analizado por:  Tower
Puntuación
Visitas: 2749
Idiomas disponibles : spa