El Castillo en el Cielo (DVD)

El Castillo en el Cielo

¡Cuando la magia está más allá de las nubes!

Argumento
Una aeronave se desliza sobre un mar de nubes, en una noche de luna llena.
Muska, un agente secreto del gobierno, acompaña a una chica llamada Sheeta a la fortaleza de Tedis. Repentinamente la nave es atacada por unos bandidos que, al igual que el gobierno, buscan el secreto de la piedra mágica de levitación que Sheeta lleva alrededor del cuello.
La piedra es la llave que abrirá las puertas de La Fortaleza Celeste, una isla flotante en medio del cielo creada por una misteriosa raza que hace mucho tiempo desapareció del planeta. Pazu, un joven muchacho, se hace amigo de Sheeta, le ayuda a escapar de sus perseguidores y juntos se disponen a resolver el misterio de la Fortaleza Celeste.
Cuando Sheeta y Pazu inician su viaje hacia la Fortaleza Celeste, ponen en marcha una cadena de acontecimientos irreversibles. En este misterioso lugar encontrarán un tesoro mucho más grande que el poder de gobernar el mundo.

Comentario
Finalmente Buenavista, empieza a lanzar en España las esperadas obras maestras del Studio Ghibli que entraban en el contrato Ghibli-Disney. Pese que el título original del Castillo en el Cielo es "Tenku no Shiro Laputa" (Laputa, el Castillo en el cielo), el nombre de la fortaleza se ha omitido del título en español como causa de que "suena" mal. Así mismo, el nombre ha sido cambiado en el doblaje español, donde la llama Lapuntu. En cambio se ha respetado el nombre original en los subtítulos.

El DVD
Una caja negra con una preciosa imagen de portada, pese a no ser la misma que la japonesa. Destacan en ella 2 logos del Studio Ghibli y hacen referencia a Hayao Miyazaki como el galardonado animador.

Menú
Todos los menús son animados. En el menú principal aparecen el título, una imagen del Castillo y los contenidos del DVD. Entre menú y menú hay una escena animada de transición (siempre la misma) y de fondo en ellos, la banda sonora de la película.

Imagen
Pese a ser una película del 86, tiene una imagen muy clara. En un par o tres de ocasiones, el color varia, volviéndose un poquito más claro o un poquito más oscuro. Cosas del master. Vista desde un DVD-Rom, se aprecian en ambos lados de la imagen, 2 contornos negros. Eso no pasa en según que televisores, si se ve desde un reproductor DVD de sobremesa. A pesar de todo, tiene un pequeño defecto que aunque no es molesto, se nota bastante y es que alrededor de las líneas del dibujo se aprecia una línea blanca, como un doble borde o reborde. Este defecto aparece en todas las versiones internacionales del film.

Sonido
Podemos encontrar el audio Japonés en Dolby Surround 2.0 y los audios Italiano, Inglés y Español en Dolby Digital 5.1. Todas ellas se escuchan perfectamente. Destacar un doblaje Español muy bueno. Como pega, que dicen Lapuntu, en vez de Laputa. Como curiosidad, decir que en el audio Inglés, aparecen diálogos o textos de más, que no existen en las otras versiones, ya que están inventados. Ganas de destacar, una vez más, de esta gente. El audio Español, está traducido a partir del texto original japonés, por lo que no hay guión de mas.

Subtítulos
Los podemos encontrar en Español, Inglés, Italiano e Inglés para sordos. Aquí erradica la gran errata del DVD. Pese a que los subtítulos están bien sincronizados, parten de la traducción inglesa. Como ya he comentado en el apartado de sonido, la versión inglesa, además de tener una libre traducción, añade diálogos inventados que no aparecen en el original japonés. Eso conlleva que al verla subtitulada en cualquiera de los idiomas del DVD, nos encontramos con subtítulos en escenas donde nadie dice nada. Muy mal en este apartado. Destacar que almenos respetan el nombre original de Laputa.

Extras
Nos encontramos con el Storyboard entero del film (un tesoro para los fans de la animación) y los trailers japoneses originales. Ambos extras con subtítulos al español.

Conclusión
Una nueva muestra de hasta donde puede llegar la imaginación de los integrantes del Studio Ghibli. Una película imprescindible, ya no solo para los fans de la animación japonesa, sinó para los fans de la animación en general. Una nueva oportunidad para dejarnos llevar por una historia magnífica que nos hará soñar.

Discos: 1
Región: 2
Vídeo: Pal 16:9
Idiomas: Dolby Digital 5.1: Español, Inglés e Italiano y Dolby Surround 2.0: Japonés
Subtítulos: Español, Inglés, Italiano e Inglés para sordos..
Extras: Storyboards (V.O.S.) y Trailers Japoneses Originales (V.O.S.)









© 1986 Nibarikiri / Tokuma Shoten / Buena Vista Home Entertainment Inc.

Añadido:  Martes, 21 Octubre, 2003
Analizado por:  Zenki
Puntuación
Visitas: 2757
Idiomas disponibles : spa