Lupin III: Goodbye Lady Liberty (DVD)

¡Lupin III regresa a nuestras pantallas!

Argumento
Tras varios años dando los golpes más espectaculares, Lupin, el ladrón más famoso del mundo, decide que ha llegado la hora de retirarse junto a su nuevo amor.
La policía tiene tantos expedientes suyos que es capaz de anticiparse a sus movimientos y esto le desanima mucho más. Pero Zenigata, su mejor amigo y compañero de profesión, le convence para dar un último y estelar robo: se trata del mayor diamante del mundo. Pero en plena faena un misterioso niño convence a Lupin de robar un virus capaz de manipular los datos de todos los ordenadores del mundo, algo que le iría muy bien para borrar sus expedientes y poder volver a su profesión preferida sin temor a la policía.
Ahora es cuando Lupin hará gala de todo su ingenio para hacer el robo más grande jamás conocido y de paso limpiar su historial policial.


Comentario
La serie de televisión de Lupin III fue emitida por Tele 5 hace casi 10 años en horario infantil con muy buenos niveles de audiencia. En este especial de 95 minutos se sigue la misma animación presente en la serie de TV donde encontraremos todo el humor y el característico guión de este clásico de la animación japonesa.

El DVD
Una caja negra con un buen diseño de carátula, sin ningún panfleto en el interior

Menús
El menú principal es animado, un diseño estilo "retro", con escenas de la película de fondo y una canción que lo acompaña. Cumplen su cometido.

Imagen
Al tratarse de un especial de TV la imagen es a pantalla completa, tiene una buena definición con las líneas bien marcadas. Una calidad de imagen regular, quizás debido a la antigüedad de este episodio, pero aún así podría ser mejor.

Sonido
Aquí tenemos una de las partes más interesantes del DVD, el doblaje en Español está en Estéreo Surround 2.1 y como redondeo han utilizado casi los mismos actores de doblaje que se utilizaron cuando emitieron la serie de TV, manteniendo los nombres que pusieron entonces (Lupen, Basilio, Patricia, Oscar, etc): ideal para nostálgicos. La calidad del sonido es aceptable. Las pistas en inglés y japonés están en Estéreo y en el caso del doblaje japonés se escuchan mejor los sonidos que en las otras pistas de sonido.

Subtítulos
Este es el punto más controvertido del DVD, los subtítulos a priori están bien traducidos, respetando los nombres japoneses pero en un par de ocasiones se saltan algún diálogo.
Aquí hay que explicar algo muy raro que ocurre, si ponemos los subtítulos cuando escuchamos el DVD en español, nos damos cuenta de que no coinciden casi nunca, hay diálogos inventados e incluso en alguna escena los subtítulos dicen una cosa y los diálogos dicen todo lo contrario, aunque muchas veces sólo es una manera distinta de decir lo mismo pero con más palabras. Realmente ha sufrido muchos cambios el doblaje respecto a la traducción, la buena es la de los subtítulos. No es que sea molesto, pero sí que es sorprendente, el estudio de doblaje no ha sido cuidadoso.
Otro detalle que puede molestar es que los subtítulos se atascan en varias ocasiones, aunque he comprobado que depende del reproductor de DVD que se tenga la cosa cambia, a mi me ha pasado 1 vez pero en otro reproductor me ha pasado 3 veces.

Extras
Básicamente fichas de producción, galería de personajes, galería de fotos y un quiz. A parte tenemos trailers de la mayoría de títulos de Selecta Visión.

Conclusión
Este DVD es muy recomendable para nostálgicos de la serie, es de agradecer el detalle de rescatar los dobladores que se usaron en la serie de TV, pero también es una lástima que el estudio de doblaje adapte tantísimo los diálogos y que los subtítulos se queden atascados en algun momento.


Discos: 1
Región: 2
Audio: Dolby Digital Surround, Dolby Digital 2.0
Vídeo: Pal 4:3
Idiomas: Audio Dolby Digital Surround: Español. Dolby Digital 2.0: Inglés, Japonés
Subtítulos: Español
Extras: Menús interactivos, Acceso directo a escenas, Ficha técnica, Ficha artística, Ficha de personajes, Quiz Lupin III, Galería de imágenes

Añadido:  Martes, 14 Octubre, 2003
Analizado por:  Animetal
Puntuación
Visitas: 4564