Ranma 1/2 - Segunda Temporada (DVD)

Ranma 1/2 - Segunda Temporada

Sinopsis

Soun Tendo, maestro de artes marciales, es el padre de tres hermosas chicas: Kasumi, Nabiki y Akane. El Sr. Tendo apalabró con su amigo de juventud Genma Saotome que las dos familias se unirían en el futuro para fusionar ambas técnicas de lucha y crear una poderosa escuela. Sin embargo el día en que Genma debía aparecer con su hijo Ranma para prometerse con alguna de las hijas, apareció un Oso Panda junto a una chica peliroja, resultó ser que en un viaje de entrenamiento a China padre he hijo cayeron en unos manantiales malditos, que les transformaron en mujer a Ranma y en panda a Genma, sin embargo la desgracia quedaba en segundo plano gracias a que en contacto con agua caliente ambos vuelven a su estado normal. Finalmente se decidió que Akane fuera la futura esposa de Ranma, algo que no sentó nada bien a ambos y más después de una serie de malentendidos que encauzarían su relación en un amor / odio permanente. Pero no son pocas las sorpresas que le esperan a Ranma en su nueva vida con los Tendo, una serie de personajes irán apareciendo, a cada cual más inverosímil y disparatado, que harán de su vida una aventura diaria.

Comentario

Serializada a partir de 1989 bajo el estudio de animación Kitty Films, Ranma 1/2 cuenta en su primera temporada con una animación muy cuidada, con diseños de personajes fieles al manga y respetando la trama del mismo. Su autora, Rumiko Takahashi, es conocida de sobras por otras obras como Urusei Yatsura (Lamu), Maison Ikokku o la más reciente Inuyasha, tiene el récord de ser la primera mangaka en superar el millón de copias vendidas de sus mangas, además es una de las mujeres más ricas de Japón, y la mejor pagada del sector.

Aún con la fama de su autora, la serie en sus inicios no terminó de cuajar entre la audiencia japonesa, lo que llevó a la productora a rebajar el presupuesto y con ello la calidad de la animación y la del guión, algo que les salió muy bien, logrando disparar las audiencias gracias a diseños más estilizados y colores más vivos, con varios episodios de relleno y readaptando la trama del manga. Fue una lástima que hicieran más comercial la serie, que al final ni terminaron, se dice que por expreso deseo de la autora.

Ahora por fin tenemos en España la serie de Ranma 1/2 en su segunda temporada, con calidad DVD, sin censura alguna y con una edición cuidadísima que no dejará a nadie indiferente. Realmente la censura no fue aplicada en España, las series de anime eran compradas a franceses o italianos, quienes ya se habían encargado de recortar escenas con desnudos o diálogos "fuertes", lo que hacía inevitable que aquí se utilizara ese mismo material. Ranma se pudo ver por Antena 3 durante el año 1993 y 1994, más tarde en 1995 por el canal de TV Catalán C-33 hizo su pase varias veces hasta hace bien poco.


El DVD
Presentada en formado Digipack, encontramos un desplegable que contiene los 21 episodios en 4 DVD. Salta a la vista la elegancia de este formato de edición, que además incluye un poster, varias postales y un cupón para entrar en el sorteo de un juego completo de figuras de la serie.

Menús
Los menús de los DVD cuentan con un buen diseño, sin complicaciones y ambientados con los personajes de la serie, acompañado de la música de la serie en muy buena calidad. Lo único que falla es la tipografía de la letra, tiene poco grado de legibilidad y en según que TV’s puede resultar confusa.

Imagen
Imagen a pantalla completa 4:3. Para esta edición se han utilizado materiales traídos de Japón, lo cual ha resultado en una calidad muy buena, los colores se aprecian nítidos y limpios, sin apenas interferencias y la definición del trazado sin defectos de sombreado, siempre teniendo en cuenta que se trata de una serie de 1989.

Sonido
Aquí tenemos la parte más suculenta de la edición. Para empezar encontramos un nuevo doblaje en Castellano presentado en Dolby Digital 5.1, el doblaje en sí lo catalogaría como regular, algunas voces quedan mejor que otras pero en general no desentona, a favor tiene que la mezcla en 6 canales de sonido les ha quedado muy bien, con el sonido muy mejorado respecto al de la V.O. Seguidamente encontramos el audio del doblaje realizado por Antena 3 en su tiempo, ideal para los nostálgicos de esa época donde ver anime por las TV’s nacionales era habitual, tiene la contrapartida de que la censura aplicada en esos años hace que ahora las escenas "nuevas" sean subtituladas para no perdernos detalle y de paso saber exactamente lo que recortaron. En tercer lugar tenemos el doblaje en catalán realizado en su paso por la TV catalana, también con censura la cual da paso a los subtítulos de rigor. Finalmente la versión original japonesa, de calidad sonora muy justita, le hubiera ido bien algún filtrado para realzar el sonido.

Subtítulos
Los subtítulos han sido cuidadosamente traducidos, además de tener que sincronizarlos con las escenas censuradas en los doblajes antiguos y podemos hacer karaoke con las canciones de opening y ending de la serie, junto a su traducción al español gracias a que sale traducción y japonés a la vez. Durante la serie los cartelitos del oso panda son traducidos mediante subtítulos, aunque solo cuando elijamos el doblaje nuevo.

Extras
Como extras encontramos el opening y el ending subtitulados, la ficha del nuevo doblaje (a cargo del estudio euskera K2000), galería de capturas de la serie y trailers de varios de sus títulos. Los extras de la primera temporada eran algo más abundantes..


Conclusión

Una edición muy recomendable, al igual que la edición de la primera temporada, quizás cojea un poco en los extras pero tampoco iban a ser más que en la primera temporada..

La relación calidad / precio es excelente.

* Valoración del DVD
- Presentación: 10
- Imagen: 9
- Sonido: 7
- Extras: 5

- Valoración global: 7,5










Ficha Técnica

- Contenido: 4 Discos (21 episodios)
- Imagen: 1.33:1 4/3 (Versión integra sin censurar)
- Audio:
-- Dolby Digital 2.0: Castellano, Japonés, Catalán
-- Dolby Digital 5.1 Castellano (nuevo doblaje)
- Subtítulos: Castellano, Catalán (sólo en escenas censuradas)
- Precio Recomendado: 39,95 €

Contenido Extra:

- Álbum de Fotografías
- Ficha de los Personajes
- Puzzle
- Ficha de Doblaje
- Diccionario de Manga
- Ficha Técnica
- Otros Títulos

- Precio PVP: 39’95 €

Añadido:  Jueves, 21 Septiembre, 2006
Analizado por:  Animetal
Puntuación
Visitas: 2053
Idiomas disponibles : spa