Saint Seya Vol.1 (DVD)

SAINT SEYA

Sinopsis:
Desde tiempos inmemoriales, los Caballeros del Zodíaco han utilizado la fuerza del Cosmos para defender la paz en el mundo en nombre de la diosa Atenea. En nuestra era, el joven Seiya se ha entrenado en Grecia durante seis años para vestir la mítica armadura de Pegaso. De regreso a Japón, Seiya es invitado a participar en el Torneo Intergaláctico, la competición entre Caballeros del Zodíaco más importante. El premio para el vencedor es la legendaria armadura de oro de Sagitario que proporcionará al que la posea el poder para dominar al mundo. Pero antes de que finalice el Torneo, irrumpe en escena Ikki, el Caballero del Fénix, y roba la codiciada armadura. Seiya y sus amigos se lanzarán a la persecución del Caballero del Fénix y sus Caballeros Negros…

Comentario:
Una de las mayores fiebres que arrasó Japón en los años 80 fue la fiebre de Saint Seya, sorprendiendo a propios y extraños llegó a España bajo el nombre de "Caballeros del Zodíaco", primero en TVE y luego en Tele 5, la lástima fueron las múltiples mutilaciones sufridas en la distribuidora europea a la que fue comprada la serie. Aún así se generó una buena legión de seguidores que a día de hoy todavía perduran.

Saint Seiya fue animada en 1986 por el estudio de animación Toei, con un total de 114 episodios, luego le han seguido 5 películas y dos tandas de OVA’s.

Así sin que nadie se lo esperara Selecta Visión anunció que había adquirido los derechos de Saint Seiya para editar en DVD toda la serie, con el material audiovisual procedente de Japón gracias al cual podemos observar la serie en todo su esplendor artístico, sin censuras y en una calidad impensable. Bandai es quien posee los derechos de la serie en España, y por ahora se ha animado a editar diversas figuras de la serie, también está tratando de que la serie se reemita en alguna TV nacional..


El DVD
La edición se presenta en una caja de plástico gruesa como la de un VHS (como las utilizadas por Jonu en sus Millenium Edition) que alberga los 2 discos DVD de la edición. Este tipo de caja no entiendo por qué la utilizan: es gruesa, tosca y complica la extracción del disco, ¿qué les costaría utilizar una caja de DVD de las normales? de esas que tienen una bandeja para albergar el segundo disco, son prácticas, cómodas y ocupan poco espacio..

Menús
Menús animados, con unas pequeñas transiciones, escuchamos la música de la serie de fondo. El diseño es sencillo, sobretodo destaca el menú para elegir los episodios, podemos elegir empezar el episodio antes de la opening, justo después de la opening, a mitad de episodio o la ending directamente, una muy buena manera de estructurar este apartado que no veía desde los primeros DVD que editó Selecta hace años. Por contra en el primer DVD el menu para elegir el audio se queda colgado cuando eliges una opción.

Imagen
Imagen a pantalla completa 4:3. En calidad de imagen no hay queja alguna, el material utilizado es de primera calidad y ello comporta que se vea una buena imagen y bien definida, obviamente tratándose de una serie de hace 20 años no se pueden esperar milagros pero aún así se ve bastante bien. Podemos apreciar las cortinillas de mitad de episodio (excepto el primero). Faltan los resúmenes del episodio siguiente cuando finalizan los créditos de cada episodio.

Sonido
Español y Japonés stereo. Mediante el doblaje antiguo de TVE y T5, Selecta lo ha remontado para que las escenas antes censuradas ahora aparezcan dobladas mediante nuevas voces, ciertamente hay escenas en que desentonan un poco. La idea es buena.... pero hubiera sido mucho mejor un doblaje nuevo, ya que el antiguo es un poco desastroso en cuanto a voces que se repiten y diálogos a veces hasta inventados, hubiera sido mejor utilizar subtítulos automáticos en esas escenas y el doblaje bien hecho en otra pista. El japonés no tiene pegas, se escucha sin interferencias ni defectos aunque sin demasiada claridad, algo normal teniendo en cuenta la antigüedad de los materiales.

Subtítulos
Subtítulos correctos en general, pero con algunos errores. La palabra Caballero aparece cuando se está hablando de Santos y algunos nombres de los ataques han sido copiados del doblaje antiguo, en vez de traducidos del japonés como tiene que ser, no entiendo a santo de qué han hecho esto, me parece una falta de rigor muy grande.

Extras

Pocos extras podemos esperar de un anime normalmente, pero de uno tan antiguo todavía menos. Tenemos fichas de texto y el video con la opening remezclada que pudimos ver por TVE y T5.

Conclusión

Esta edición no está a la altura de lo esperable: los subtítulos no están bien traducidos, el redoblaje de las escenas recortadas canta, faltan los resúmenes, el menú del audio se queda colgado y la propia caja es muy incómoda. En general esto denota dejadez y falta de rigor, luego creo que su precio (25 €) es demasiado elevado por lo que ofrece..


* Valoración del DVD
- Presentación: 5
- Imagen: 8
- Sonido: 5
- Extras:5

- Valoración global del DVD: 5









Ficha Técnica

- Contenido: 2 Discos DVD-9, 8 episodios
- Imagen: 1.33:1 4/3.
- Audio: Dolby Digital 2.0 Castellano, Japonés.
- Subtítulos: Castellano.

- Precio PVP: 24’95 €

Añadido:  Viernes, 18 Noviembre, 2005
Analizado por:  Animetal
Puntuación
Visitas: 3385
Idiomas disponibles : spa