GITS: Stand Alone Complex (DVD)

Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

Sinopsis

En un futuro no muy lejano, el mundo se encuentra totalmente computerizado. Seres humanos con interfaces y cerebros artificiales se funden con las máquinas alcanzando un nuevo nivel de existencia entre el mundo físico y la red digital. Para combatir los crímenes relacionados con las nuevas tecnologías ha sido creada una fuerza antiterrorista con individuos "mejorados" capaces de perseguir toda clase de criminales tanto en el mundo real como en el virtual. La cyborg Motoko Kusanagi y sus compañeros de la Sección 9 deberán resolver una delicada crisis de rehenes, detener un tanque de asalto de última generación fuera de control y determinar la causa de los misteriosos suicidios de una serie de robots obsoletos. Todo ello antes de afrontar el desafío sin precedentes del esquivo pirata informático conocido como el "Hombre que ríe".

Comentario

Tras la estela del manga creado por Masamune Shirow en los años 90 y las dos películas basadas en el mismo (la segunda estrenada el año pasado en Japón), nos llega Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, la serie de anime basada en la saga que pedía a gritos ser editada en nuestro país. Y es que nos encontramos ante una nueva maravilla animada.

Fue a mitades de 2002 cuando Bandai Entertainment anunció que junto al prestigioso estudio de animación Production IG (quienes ya se encargaron de la película) estaban preparando la serie de TV basada en el manga de Masamune Shirow "Ghost in the Shell". Al contrario que con la película, en esta ocasión no contaron con Mamoru Oshii para la dirección, ni con Kenji Kawai para la banda sonora, siendo Kenji Kamiyama (Jin-Roh, Mini-Pato) el encargado de dar vida a la serie y Yoko Kanno (Escaflowne, Cowboy Bebop) la encargada de poner la música. El presupuesto destinado a la serie es uno de los más altos que nunca se ha destinado a este tipo de producciones, lo que junto al buen hacer de Production IG ha resultado ser una de las mejores series de animación de los últimos años.

La serie transcurre en el 2030, justo un año después de los sucesos acontecidos en la película, pero pese a esto no tienen nada que ver y en esta ocasión los hechos del encuentro de Kusanagi con el Titiritero no han sucedido, siendo una especie de realidad alternativa. Por si alguien se lo pregunta, la coletilla stand Alone Complex se puede traducir como "Complejo de Aislamiento", viene a ser un juego de palabras que se utiliza para describir la serie, pues muchos episodios son autoconclusivos y otros son un entramado complejo, durante la serie la misma frase la utilizan para describir sucesos concretos de la trama.

Técnicamente la animación de esta serie es soberbia, siendo un proceso totalmente digital que mezcla animación tradicional 2D con animación 3D "Cell Shaded" que resulta en un acabado de altísima calidad y sin escatimar en detalles, la paleta de colores utilizada es muy viva y variada y la calidad de los escenarios realista, quedando todo en un conjunto que difícilmente será superado. Los diseños de personajes son muy similares a los originales del manga, aunque durante toda la serie van sufriendo variaciones.

Pero de poco serviría un apartado técnico tan bueno si luego el guión no estuviera a la altura, y desde luego no nos podemos sentir decepcionados para nada ya que los guionistas se lo han tomado muy en serio. A lo largo de los 26 episodios, muchos de ellos autoconclusivos, se nos traslada al día a día de la Sección 9, donde deberán enfrentarse a todo tipo de situaciones, como por ejemplo androides sexuales descontrolados, un Hacker con capacidades hasta entonces impensables ("El hombre que ríe"), terrorismo suicida, espionaje y secuestros, todo siempre desde un punto de vista muy serio, adulto y con una puesta en escena muy peliculera que recuerda al cine negro, pero sin renunciar a la personalidad que plasmó Masamune Shirow en su manga. Realmente la calidad y densidad del argumento es tan alta que más de una vez tendremos que ver un episodio 2 veces seguidas o incluso repasar episodios antiguos para poder unir toda la información y no perdernos.

En el apartado musical, tenemos a una de las mejores compositoras de música del mundo: Yoko Kanno, quien ya trabajara en otras series de éxito reconocido como Escaflowne, Wolf's Rain o Cowboy Bebop. En esta ocasión la banda sonora se ha alejado totalmente de la utilizada en la película de 1995. Yoko Kanno, junto a Tim Jensen para las letras, ha optado por crear una banda sonora muy variada en estilos e idiomas, hay temas que utilizan la guitarra eléctrica, otros música ambiental y otros son más bien música electrónica. En cuanto al apartado vocal, hay temas cantados en Italiano, Ruso, Inglés y Japonés, resultando una mezcla impecable, digna de la maestría de Yoko Kanno. Pero sobretodo hay que destacar el tema de apertura de la serie, se titula Ineer Universe y está cantado por Origa (una cantante Rusa), la canción mezcla párrafos en Inglés y Ruso, que la hacen una canción muy especial. La calidad de esta banda sonora recibió el premio a la mejor banda sonora de 2003 en Japón, y es que no es para menos ya que se trata de un regalo para los oídos.


El DVD

Caja semitransparente, con portada a doble cara para elegir la que más te guste. En el interior encontramos un póster, un panfleto publicitario y un librito de 15 páginas con explicaciones sobre el mundo Ghost in the Shell. Cabe destacar que el librito contiene un error, ya que sitúa la serie como una precuela de la película, cuando en verdad se trata de una realidad alternativa a lo sucedido en la película, un error sin importancia ya que viene a ser lo mismo.

Menús

Menús animados, el diseño no es gran cosa pero sí mejor de lo habitual. Las transiciones están animadas y en todos los menús se puede escuchar música de la serie.

Imagen

Formato de imagen 16:9 anamórfico, compatible con TV’s 4:3. En calidad de imagen me quito el sombrero, las líneas del dibujo están bien definidas, los colores son nítidos y cristalinos y la animación goza de fluidez total, sin fotogramas entrecruzados. Selecta Visión ha logrado lo que muchos no veíamos posible: excelente calidad de imagen, sin nada que envidiar a la edición japonesa o americana, por lo menos en este primer volumen.

Sonido

Tenemos una amplia gama de formatos e idiomas:

Español en DTS y Dolby Digital 5.1: El doblaje me ha provocado una profunda desilusión: no son los mismos actores de doblaje que tan bien lo hicieron en la película (que aún siguen en activo), los que han elegido para esta ocasión son actores a los que les deben pagar muy mal, porque no le ponen ganas y el rango de diferenciación entre las distintas voces es muy corto, a veces utilizan el mismo tono de voz cuando el personaje está lejos o si está cerca, si está hablando con un militar o con un compañero, etc. Vamos, un espectro bastante plano. La opción recomendada como casi siempre es la de escuchar la serie en Japonés subtitulada.

Las pistas de sonido en Español, Japonés e Inglés se incluyen en DD5.1 y DTS, que suenan muy nítidas y contundentes gracias a una elevada tasa de bits, o lo que es lo mismo, están muy poco comprimidas. De todas las pistas las mejores con diferencia son las Japonesas, luego las Inglesas y por último, pero sin ser por eso malas, las Españolas.

Subtítulos

Bien traducidos, son más fieles al argumento que el texto empleado para el doblaje. El tercer episodio presenta varios problemas de ortografía y sincronización, ¿casualidad o costumbre?

Extras

Los extras se reducen a fichas de texto, una galería de imágenes cuyas imágenes se ven muy pequeñas (no tiene sentido...), y una entrevista al doblador japonés de Aramaki, aunque en la portada y el propio menú anuncian que se trata de una entrevista al director de la serie Kenji Kamiyama. Esperemos que no se olviden de incluir la indispensable entrevista a Kamiyama más adelante.

Es una verdadera lástima lo poco que han cuidado los extras, en Japón hay más de 120 minutos de entrevistas y reportajes que han acompañado sus DVDs, aquí a duras penas sumarán 30 o 40 minutos entre toda la colección. Por no decir lo inútil que resulta una galería de capturas de la serie que encima se ven muy pequeñas.

Conclusión

En resumen, una serie de altísima calidad, que ahora ha sido editada en nuestro país después de haber arrasado en USA, Inglaterra, Francia e Italia. Yo la considero imprescindible, eso sí, te ha de gustar este tipo de series con guión denso y situaciones más reales de lo que aparentan.

Como edición está muy bien presentada, la calidad de imagen y sonido son su punto fuerte (lo mejor que ha hecho nunca Selecta Visión), pero la "calidad" del doblaje junto a los casi inexistentes (y equivocados) extras son su punto flaco. El precio de 20 euros por cada volumen se salta los habituales 18 euros. Vale que la licencia de esta serie no es barata que digamos, pero como casi siempre en Selecta son algo descuidados con la edición y hacen desmerecer el precio.











Ficha Técnica

Características del DVD:

* Imagen: 1.85:1 16/9 anamórfica
* Audio: Dolby Digital 5.1 Inglés, Castellano y Japonés; DTS Castellano, Inglés y Japonés.
* Subtítulos: Castellano, Inglés y Portugués.

Contenido Extra:

* Guía de 16 páginas.
* Póster.
* Entrevista con el doblador de Aramaki.
* Ficha técnica.
* Ficha artística.
* Ficha de personajes.
* Datos de producción.

Añadido:  Martes, 08 Marzo, 2005
Analizado por:  Animetal
Puntuación
Visitas: 12919
Idiomas disponibles : spa