Santuario (Manga)

Santuario fue, en los primeros devenires de esto del manga en nuestro país, una de esas series maltratadas que acabaron cerrando tras apenas unos números por falta de ventas. Hoy, en medio de la ya costumbre de reeditar series que antiguamente no funcionaron, Otakuland lanza al mercado una edición de seis tomos en formato “wide” con características similares a las que ya vimos en otras series de esta editorial, como por ejemplo en Touch, BT’X o Hiroshima, recuperando así a dos viejos conocidos de los lectores más veteranos.

Argumento y Autores

Santuario es, para muchos, un clásico de los manga de yakuza, sobre todo por su planteamiento más adulto y porque, más que centrarse en la violencia, la sangre y el sexo, como habitualmente sucede con éste tipo de series, adopta una trama política que lleva tras de sí una crítica a la sociedad del Japón de principios de los noventa. La historia se centra en dos jóvenes idealistas, Akira Hojo y Chiaki Asami, que descontentos con que los puestos de poder en su país estén copados por ancianos, tratan de cambiar las cosas aunque tomando diferentes caminos. Uno se adentra en el mundo de la política y el otro en el de la mafia, desarrollando así una compleja trama obra del camaleónico Buronson que entremezcla ambos mundos y que es desarrollada con maestría gracias al impresionante dibujo hiperrealista de Ryoichi Ikegami.

El manga fue publicado originalmente en Japón por la editorial Shogakukan en año 1990 y, tras el éxito conseguido con la serie, la editorial incluso decidió que volvieran a trabajar juntos en 1997 con un manga de temática similar, Strain, que en nuestro país fue publicado por Planeta en los primeros pasos de la línea Pachinko.

El dibujante, Ryoichi Ikegami, nació en Fukui, en 1944, y tras formar parte de la revista underground Garo, ha realizado, entre otras muchas obras, Crying Freeman (guionizada por Kazuo Koike y pasada al cine dirigida por Christophe Gans y protagonizada por Mark Damascos), Mai La Chica Psíquica, junto con Kazuya Kudo o la más reciente y que ahora mismo acaba de editar Glénat, Ryugetsusho, en la que trabaja en solitario, sin guionista.

Por otra parte, la persona que está tras los pseudónimos de Buronson, Syo Fumimura o Yoshiyuki Okamura, no es ni mucho menos un desconocido. Sin ir más lejos, es el culpable de series como El Puño de la Estrella del Norte, con Tetsuo Hara a los lápices, The Phantom Gang, con Kaoru Shitani, o Japón, con Kentaro Miura. De hecho, a sus casi sesenta años, entre todas sus obras, cuenta a sus espaldas con más de ciento treinta tomos recopilatorios.

Edición

La edición de Santuario entra de la categoría habitual de los tomos de Otakuland, siendo globalmente aceptable, sin más. El gran defecto que tiene es contar con una reproducción demasiado oscura quedando la impresión ligeramente quemada y desmereciendo un poco el increíble trabajo realizado por Ikegami.

Por lo demás, se trata de un tomo de cuatrocientas cincuenta páginas al precio de doce euros, contando con sobrecubiertas y en sentido oriental de lectura. Con las onomatopeyas sucede algo extraño ya que la mayoría se han dejado sin retocar pero, sin embargo, hay algunas que sí se han pasado al castellano.

En cuanto a la traducción, pese a que el trabajo de Emilio Gallego no resulta demasiado espectacular, cumple con su función, al igual que sucede con toda la edición de la serie.

Conclusión

Santuario es un manga de Yakuzas con lo que ello implica: sexo, violencia y una trama cruda en exceso pero que, al contrario de lo que suele suceder con las obras de esta temática, el guión va más allá, indagando en las motivaciones de los personajes, perfilando con habilidad tanto a los protagonistas como a los secundarios. Eso, acompañado por el siempre impresionante dibujo de Ikegami, logran hacer de esta serie la obra magna de ambos autores, resultando una compra indispensable para cualquier amante, no sólo del manga en particular, sino del cómic en general

Ficha Técnica

Título: Santuario
Título Original: Sanctuary
Autor: Ryoichi Ikegami (Dibujante) y Syo Fumimura (Guionista)
Editorial: Otakuland Ediciones
Páginas: 456
Periodicidad: Bimestral
Número de Tomos: 6
Sentido de Lectura: Oriental
Precio: 12,00 €

Añadido:  Domingo, 24 Octubre, 2004
Analizado por:  Katz
Puntuación
Visitas: 2681
Idiomas disponibles : spa