Azumanga Daioh (Manga)

Una pequeña (y divertida) joya

El mercado español está poco diversificado. A parte del shôjo puro, del shônen puro, el seinen y alguna cosilla más, no llegan títulos que realmente “rompan”. Azumanga Daioh es uno de ellos: una mezcla entre el shôjo, el manga de institutos y el manga cómico presentado en forma de tiras cómicas. Una novedad de las que vale la pena leer.

Argumento

Podríamos calificarlo de “disparatado”, de “loco” y de “audaz”. Azumanga Daioh juega con la visión más extrema de una clase de instituto japonés, donde los personajes cobran el verdadero protagonismo. Personajes perfectamente identificables, tanto por su aspecto físico como por su perfectamente definida psicología. En Azumanga no hay dos personajes iguales: cada uno de ellos es fácilmente identificable. La historia es simple: la relación, el día a día de los personajes entre ellos. Todo, presentado en forma de tiras cómicas, claro, pero siguiendo un orden cronológico e interrelacionado. Profesores locos (hasta obsesivos, y nunca mejor dicho), alumnas tímidas, listas, locas, infantiles, pequeñas, superdotadas… todos forman el universo Azumanga Daioh.

Las tiras cómicas

Como ya hemos dicho, una de las curiosidades de este manga es su presentación. El estilo es el del Yon koma manga, o lo que es lo mismo, las cuatro viñetas. Todas las escenas (salvo capítulos / páginas especiales) están presentadas en cuatro planos. Por lo tanto, son gags cortos, resueltos en cuatro planos donde la gracia está en la última viñeta. Distinto a todo lo visto hasta ahora, pero que da muy buen resultado. Facilidad de lectura y humor, mucho humor.

La autora

Kiyohiko Azuma nació el 27 de mayo de 1968. Es una autora poco conocida en Japón, y el éxito le llegó con Azumanga Daioh. Antes, había publicado dojinshis de Tenshi Muyo, entre otros. Su última obra es Yotsuba to!

La edición

La edición corre a cargo de Norma Editorial. La colección completa de esta serie son cuatro tomos tamaño 21 x 15, con sobrecubiertas a color. El primer tomo tiene 168 páginas, las cuatro primeras a todo color. El papel es de gran calidad, apenas transparenta, y está muy blanqueado. La impresión también es buena, el volumen de tinta es el ideal.

La maquetación corre a cargo de los chicos de Kodama Studio, y han realizado un gran trabajo: gran calidad sin fallos. La tipografía es clara, se lee perfectamente, y las onomatopeyas están traducidas.

La traducción es de María Ferrer, que ha hecho una gran labor de adaptación de los gags (situaciones cómicas) del cómic. Todo es clarificador, y al final del tomo hay cuatro páginas aclaratorias de la traducción.

El sentido de lectura es oriental, y el precio de cada uno de los tomos es de 10 euros.

El anime

Existe una versión animada de Azumanga Daioh, fechada en el 2002. Contiene un total de 130 episodios de 5 minutos de duración, intentando asimilar el estilo cómico de corta duración de la versión manga. El argumento es el mismo, claro está. Fue producida por Genco y J.C.STAFF.

Conclusión

Imprescindible. Con una palabra basta. Realmente es un gran manga: la popularidad que ha alcanzado en Japón es notable; por algo será. Uno tiene la impresión de arriesgarse al comprar este manga. Pero al leerlo, las dudas desaparecen: el humor está garantizado, la lectura rápida y amena, sumada a una muy buena traducción, hacen que leer Azumanga Daioh sea un verdadero placer. Todos encontraréis vuestro personaje favorito, os lo aseguro. Carcajadas garantizadas.


Azumanga Daioh
De Kiyohiko Azuma

Edita: Norma Editorial
Números: 4 volúmenes
Salida: Bimestral
Formato de lectura: oriental.
Tamaño: 21 x 15
Género: Institutos / Humor
Precio: 10 euros

¡Cómpralo en FNAC!

Añadido:  Martes, 01 Junio, 2004
Analizado por:  Tower
Puntuación
Visitas: 2255