Patlabor TV Vol.1 (DVD)

Patlabor TV

La policía móvil

Labor: robot diseñado específicamente para tareas de construcción. Su uso ha impulsado el sector, pero su proliferación ha facilitado que terroristas y criminales los utilicen con fines delictivos. Con el fin de frenarlos, la Policía ha creado la Segunda Sección de Vehículos Especiales denominada la Patrulla Labor. Los Patlabor

Argumento

Tras pasar el examen de acceso, Noa Izumi consigue ingresar en la Segunda Sección de Labors capitaneada por Kiichi Gotoh, un hombre que a simple vista parece muy despreocupado pero que en realidad es un gran líder y estratega. La misión de esta Sección es mantener el orden y la paz en la ciudad utilizando los Patlabor como armas defensivas. Los robots utilizados por esta Sección son mechas de color blanco equipados con pistolas-cañón y porras electromagnéticas tremendamente ofensivas. Dentro de esta Sección encontramos a varios componente que se dividen en 2 grupos. En el primero Noa pilota el Labor (bautizado con el nombre de Alfons por nuestra protagonista), en el vehículo de mando está Azuma Shinohara (hijo del dueño de Industrias Shinohara, máximo proveedor de los Labors) y en el mismo equipo a cargo del trailer encargado de transportar el Labor tenemos a Hiromi Yamazaki, un gran hombre tanto física como espiritualmente. Por otro lado en el 2º grupo nos encontramos con Isao Ohta, un personaje que siempre dispara antes de preguntar (por algo se ha ganado a pulso el apodo de “gatillo flojo”), a los mandos del Labor, en el vehículo de mando conoceremos a Kanuka Clancy, una chica venida de EE.UU. para colaborar con la Segunda Sección durante 6 meses, y a cargo del trailer tenemos a Mikiyasu Shinshi, un muchacho bastante... peculiar. A lo largo de 44 episodios descubriremos cómo vive la Segunda Sección, la vida de los protagonistas y el entorno que los rodea (qué mujer tan tremenda tiene Shinshi...), los innumerables retos que tendrán que superar tanto a bordo de los Labors como en la vida. Acción, misterio y mucho humor en una serie antigua (año 89) que a más de uno cautivará por sus personajes, por sus mechas y por sus situaciones

El DVD

Ésta edición denominada Millenium Edition es una gran iniciativa. Se nos presenta una caja de DVD algo más gruesa de lo normal, hallándose en su interior dos discos DVD con 11 episodios del anime, un póster de doble cara, una postal, un libreto con información sobre Patlabor, unos cupones para coleccionar que una vez terminada la serie te dan acceso a un 5º volumen de DVD con las primeras OVA’s de la serie totalmente gratis, otro cupón sirve para entrar en el sorteo de 6 maquetas de Labors. La caja de DVD tiene una carátula un tanto fea, pero esto lo compensa la caja de cartón que recubre la del DVD cuya portada es una bonita ilustración de Akemi Takada. La caja del DVD es un tanto gruesa y dificulta la extracción del disco, pudiendo llegar a dañarlo si no se va con cuidado.

Menús

Unos diseños interesantes, tenemos el menú principal dónde van apareciendo diseños de Labors como si se tratara de un puzzle con un pequeño efecto 3D en movimiento. Los demás apartados son más sencillos pero todos con su respectiva música de la banda sonora de la serie. Por lo menos dentro de lo que cabe han evitado el poco esfuerzo a la hora de elaborar menús que nos encontramos en DVD’s editados por otras empresas.

Imagen

Se nos presenta en formato 4:3 a pantalla completa. La calidad de imagen está muy condicionada por la antigüedad de la serie, técnicamente Jonu ha realizado una buena conversión digital: la definición es buena, no hay pixelaciones ni defectos derivados de la compresión del video, y es que Jonu casi siempre realiza muy buen trabajo en este apartado. En lo referente a los colores, si bien en escenas iluminadas son nítidos, los materiales no son muy buenos y se puede apreciar como en las escenas oscuras o muy contrastadas cuesta distinguir las distintas tonalidades oscuras que se nos muestran, tal vez Jonu debería haberse fijado en esto e intentar mejorarlo un poco a la hora de digitalizar el master original, aunque suponemos que el precio de esta edición desestimaría tal restauración. Aún con esto último que os hemos explicado, cosas peores se han visto en animes más recientes y no hay motivo para desmerecer el esfuerzo realizado por Jonu en editar la serie de Patlabor.

Sonido

Tenemos dos pistas de sonido en Stereo: Español y Japonés. El la pista en Español se escucha bien aunque no tanto como la Japonesa, respecto al doblaje no nos quitamos el sombrero, sino el cráneo. Jonu ha tirado la casa por la ventana logrando un doblaje bastante creíble contando con buenos actores con voces más que apropiadas para los personajes de esta serie. La mayoría de ellos bastante veteranos en el terreno de doblaje. No será un doblaje que pase a la historia pero de las series que se editan actualmente se puede decir que Patlabor TV se lleva la palma en cuanto a un doblaje bien realizado. Si lo comparamos con las películas de Patlabor que antaño editó Mangafilms y luego recuperó Selecta Visión (utilizando el doblaje de la edición en VHS de Mangafilms) se queda en un doblaje bastante correcto pero realmente no tiene nada que envidiarlas.

Subtítulos

Una traducción correcta y subtítulos bien sincronizados.

Extras

En el apartado de extras, tenemos fichas variadas: personajes, Labors, información sobre el Manga, características técnicas del anime, sinopsis de los episodios, galería de imágenes y para finalizar una selección de trailers de ediciones anteriores de Jonu. Poco más se puede esperar encontrar de extras sobre una serie de TV y, de los que hay, solo dependen de la voluntad de Jonu para reunir información que junto a la que nos dan en el libreto del DVD es bastante completa, esperemos que en siguientes volúmenes incluyan algún anuncio de TV o similar para completar el repertorio.

Conclusión

Esta edición DVD está bien cuidada, la relación calidad-precio es excelente y todo ello sin escatimar en detalles incluyendo sorteos y regalos seguros. Esperemos que esto marque un antes y un después en el panorama nacional de ediciones, y que de pasada sea un buen tirón de orejas al resto de distribuidoras de anime del país, aunque sin dejar de seguir de cerca la evolución de las próximas ediciones de Jonu que esperemos no bajen demasiado el nivel alcanzado con esta edición, pues está claro que este tipo de ediciones son excepcionales y no habrán muchas ocasiones de disfrutarla.










Ficha técnica:
Patlabor TV
Serie de 4 DVD’s + Ova’s (mandando el cupón)
Dolby Digital AC3
Idiomas: Castellano y japonés (stereo)
Subtítulos: Castellano y portugués
Acceso directo a escenas
Formato de imagen 4:3

Extras:
-Ficha técnica
-Sinopsis
-El manga
-Personajes
-Labors
-Álbum de fotos
-Otros títulos

Incluye:
Libreto
Póster reversible
Postal exclusiva ilustrada por Akemi Takada
Cupón regalo seguro (Patlabor Ova’s DVD)
Cupón sorteo (maquetas)

Traducción: Bárbara Pesquer
Estudio de doblaje: Dubbing Films
Director de doblaje: Gerar Badías

Ficha de doblaje:
-Noa Izumi: Nuria Trifol
-Asuma Shinohara: Carles Di Blasi
-Isao Ohta: Aleix Estadella
-Seitako Sakaki: Joaquín Díaz
-Kiichi Gotoh: Alfonso Vallés
-Hiromi Yamazaki: Óscar Redondo/ Salvador Campoy (sustitución)
-Mikiyasu Shinshi: Carles Lladó
-Kanuka Clancy: Rosa Guillén
-Shinobu Nagano: Carmen Calvell
-Shigeo Shiba (Sigue): Daniel Albiac
-Sakuma: Eduard Itchart

Añadido:  Miércoles, 12 Mayo, 2004
Analizado por:  Animetal Y Rasiel
Puntuación
Visitas: 1869
Idiomas disponibles : spa