Kenshin: Recuerdos (DVD)

Hay cicatrices que no se cierran nunca...

Argumento:

En 1868, y tras una sangrienta guerra civil que dividió el país en dos, Japón abolió el shogunato abriendo sus puertas al progreso. Uno de los principales artífices de la victoria del bando reformista fue un joven e implacable asesino pelirrojo conocido como Battosai “El Asesino”, sin cuya espada no hubiera sido posible el nacimiento de la nueva era Meiji.

Los únicos momentos de paz que encontró Battosai lejos de la manipulación de los políticos y el derramamiento de sangre fueron los vividos en los brazos de Tomoe, una dulce muchacha a la que el destino le había ligado trágicamente.

Tras el final del conflicto, Battosai hizo la promesa de no volver a matar y comenzó a vagabundear dando nacimiento a la leyenda de Kenshin Himura, el último samurai. Pero ¿cuáles fueron los trágicos sucesos que le llevaron a tomar esa decisión y le marcaron de por vida? ¿Qué precio se tuvo que pagar por la nueva y brillante era Meiji?

Comentario:

Este DVD es una reedición del que ya salió hace unos años. Esa primera edición nos llegó sin subtítulos y con sonido mono. Ahora eso se ha corregido y finalmente lleva los subtítulos en castellano y el sonido en DD5.1. Otra cosa que varía respecto a la anterior edición es que los menús y todas las fichas vienen traducidas en castellano. En su primera edición venían en francés y el DVD llevaba un librito en su interior con las traducciones. En esta nueva edición, evidentemente, el libro no lo lleva porque ya no es necesario.

Estos OVAs están considerados por los aficionados como una maravilla y como la parte mejor animada de la saga de Kenshin. Nos cuentan el pasado de Kenshin como Battosai El Asesino y su romance con Tomoe Yukishiroy. Se nos explica también el porqué se autoprohibió volver a matar. Esta parte se incluye en el manga, en la saga de la venganza, y va del tomo 19 al 21.

Los OVAs aparecieron en Japón en 1999 y técnicamente son impresionantes. Con unos diseños de personajes más adultos y con una animación espectacular y una banda sonora que pone los pelos de punta, son imprescindibles para cualquier fan de la animación japonesa.

El DVD:

Caja transparente con la carátula reversible con dos imágenes diferentes para cambiarla a gusto de cada uno. Una de ellas es diferente de la que apareció en su primera edición. En su interior, un papel promocional anunciando precisamente los OVAs de Kenshin, tanto Recuerdos como el Final.

Menús:

Este menu es practicamente igual al de los DVDs de la película de Kenshin y del Final. Solo varia la imagen de fondo, que en esta ocasión se trata de Tomoe arrodillada.

Imagen:

La imagen, al igual que en su anterior edición, es perfecta. Así debería ser la calidad de todos los DVDs de anime que editan. Lástima que no sea así. Los colores son perfectos y muy brillantes. Su imagen es muy nítida.

Esto no tiene nada que ver con la calidad de imagen pero quiero destacar que en este DVD los capítulos están separados por el título de cada uno de ellos, cosa que no pasaba en su primera edición, donde estaba todo junto, como una película.

Sonido:

Nos viene en Español y Japonés. En la carátula pone que también en Francés, pero su pista de audio no aparece por ningún lado. Esta vez el audio español nos viene en DD5.1 y es el normal en los DVDs de Selecta. Por lo que respecta al doblaje, es el mismo que su anterior edición. Las voces no son las de la serie excepto la de Saito. Aquí su problema no es el doblaje, sino la traducción. Que los franceses son pésimos traduciendo, lo sabemos todos. El problema es cuando para adaptarlo a nuestro idioma se basan en el francés. Esto es lo pasa en este caso y hay muchísimos diálogos sin sentido y que nada tienen que ver con la versión original. Aparte de que pronuncian los nombres mal. Por suerte los subtítulos vienen del japonés, con lo que se recomiendo verlo subtitulado. Otro punto a favor de los subtítulos, es que se han suprimido todos los diálogos que aparecen en japonés (créditos), con lo cual se ha eliminado un trozo de diálogo que aparece al final del 2º OVA, donde nos cuentan que está pasando. Al no estar doblado, esto se pierde. Por suerte, sí aparece ese diálogo subtitulado.

La pista en japonés está en DD2.0 y se escucha correctamente.

Subtítulos:

Nos viene en 3 idiomas: Español, Francés y Holandés. Los subtítulos españoles que son los que nos interesan, están traducidos del japonés (cosa de agradecer) y aunque en algún momento se adelantan un pelín, son correctos. Viéndolo subtitulado es la única forma de entender según qué diálogos y lo que aparece en un diálogo inexistente en la versión doblada y que es importante para seguir la historia.

Extras:

Como viene siendo habitual en Selecta, sólo incluyen las clásicas fichas técnica y artística, datos de producción y la galería de imágenes con capturas de los mismos OVAs.

Conclusión:

Si los OVAs del final los definí como impresionantes, estos los defino como espectaculares. Esa historia, junto a esa animación y a esa banda sonora, hacen de estos OVAs lo mejor que hay de Kenshin. Llegar a la era Meiji no fue fácil y aquí se nos muestra, con cierta realidad, las batallas y los derramamientos de sangre junto a una bonita historia de amor. No hace falta ser fan de Kenshin, basta con que te guste un poco la historia de Japón y los samuráis. No quedarás decepcionado con este DVD. Imprescindible.

Kenshin: Recuerdos

CONTENIDOS:
Nuevo Master Digital
Español Dolby Digital 5.1
Japonés Dolby Digital 2.0
Subtítulos en Español
Subtítulos en Holandés
Subtítulos en Francés
Formato de pantalla 4/3
*En la carátula se indica que lleva el audio Francés, pero no es así.

EXTRAS:
Menú interactivo
Acceso directo a escenas
Ficha técnica y artística
Datos de producción
Galería de imágenes

Precio: 18,00€







Título original: Rurouni Kenshin Tsuioku Hen
Formato original: OVA (Original Video Animation)
Año de producción: 1999
Duración: 4 capítulos de 30 minutos cada uno
Nacionalidad: Japón

Selecta Visión
DVD 9, 1 Disco, Zona 2
122 min.

© 1999 Nobuhiro Watsuki / Shueisha / Fuji TV / SPE Visual Works / Aniplex

Añadido:  Miércoles, 05 Mayo, 2004
Analizado por:  Zenki
Puntuación
Visitas: 3400
Idiomas disponibles : spa