NOTA DE PRENSA

SHIN-CHAN NOS HACE UNA VISITA

Antena 3 emite el domingo 30 de abril de 2006 el episodio especial en el que Shin-chan visita España.

El niño más travieso de los dibujos animados deja Japón por unos días para comer paella, bailar flamenco y hacer turismo durante una visita a Barcelona. Antena 3 emite el domingo 30 de abril a las 13:00 h el episodio especial "¡Eyyy. que me voy a España!", en el que el pequeño Shinnosuke Nohara demuestra que sus travesuras no conocen fronteras.

La familia Nohara ha ganado un viaje a España con un vuelo en primera clase. En el avión también viajan el famoso dibujante de cómics Usui y sus editores, con los que Shin chan ya se ha encontrado en Kasukabe, pero lo hacen en clase turista. El pequeño Shinnosuke no podrá evitar convertirse en el centro de atención: se perderá en la ciudad, conocerá a nuevos amigos... ¡y toda la familia irá en su búsqueda desesperadamente!

Las aventuras de Shin chan se emiten en Antena 3 de lunes a jueves a las 8:00 h de la mañana y los fines de semana a las 13:00 h.



ACALARACIONES

En realidad, el episodio "¡Hola! Supein ryokou da zo" no es un especial (que también están siendo emitidos por Antena 3), sino un episodio de la serie regular; concretamente, el número 502, emitido en Japón el 29 de mayo de 2004.

Fue realizado como un guiño hacia el único país (y especialmente en Cataluña) donde el personaje ha cosechado un éxito equiparable al logrado en su país de origen, lo cual supuso también la concesión a Luk Internacional (la licenciataria española) de un premio conmemorativo de manos de TV Asahi (la productora de la serie) el 17 de febrero de 2004.

(Recordemos que en todos los demás países donde se emite la serie (Italia, Portugal, Alemania, Reino Unido...), lo único que se ofrece es una versión descafeinada e infantiloide ampliamente alterada por la distribuidora estadounidense de turno).

En la versión original japonesa de este episodio, Shin-chan emplea varios términos en catalán (como el "culet, culet" mientras nos deleita con su peculiar danza, o "el pa es bó" mientras está comiendo) y visita diversos lugares emblemáticos de la ciudad de Barcelona, al tiempo que se interesa por algunos de los elementos más internacionales de la cultura española (como el jamón serrano, la paella o el flamenco).

Por último, el autor de las tiras cómicas originales de Shin-chan, Yoshito Usui, se autocaricaturiza en ellas (y, consecuentemente, en la serie de animación) como un frustrado historietista de mal carácter al que bautiza como Usuto Yoshii.

Suponemos que en la nota de prensa remitida por Luk Internacional debería figurar este nombre en lugar del nombre real de Usui.