29 Jul, 2010 - 10:27 PM

Principal
· Principal
· REGÍSTRATE

NOTICIAS
· Ver Noticias
· Enviar noticias
· Archivo de noticias
· Boletín de Noticias
· Listas de novedades
· Noticias por Temas
· Sindicación RSS

INFOTAKU
· Buscar
· Concursos
· Consultorio
· Enlaces
· Enlaza Infotaku.com
· Infotaku Team
· Participa
· Recomiéndanos
· Reseñas
· Secciones

USUARIOS
· Chat
· Descargas
· Encuestas
· FOROS
· Móviles

Buscar


Usuarios
Bienvenido Invitado
 Nick  
 Pass 
 Recordarme
Registrarme
Miembros
Ultimo: dünedain
Total: 38178
En linea
Anonimos:17
Miembros:4
Total:21

Publicidad


Boletín + RSS

¡Recibe cada día todas las noticias de manga y anime en tu email con el boletín de INFOTAKU!
----------------------
Suscríbete

 
Enviado por Zenki
Fecha publicación: Sábado, 17 Abril, 2004
Lecturas: 22897
Versión imprimible: Versión imprimible
Enviar a un amigo: Envíalo a un amigo Enviar esta historia a un amigo
Links:
Tele 5

PUBLICIDAD
Desde hace unos capítulos, la versión de One Piece que emite Tele 5 contiene extrañas desapariciones de heridas o escenas respecto a la versión japonesa, como podréis comprobar en las siguientes capturas de pantalla.

Estos retoques empezaron a aparecer en el momento que Luffy y su banda llegan a Grand Line.

Las siguientes capturas pertenecen a los cap.
65 - El poder de la espada. Zorro contra la banda Baroque
68 - La feroz lucha de Kobi
Izquierda Japón, derecha España







Creo que las diferencias saltan a la vista.

Desde infotaku.com queremos denunciar todo tipo de censura tanto en manga como en anime, y desconocemos si los "retoques" son obra de T5, de Arait Multimedia (su distribuidora) o de la versión que ésta última compró.

Recordamos que no es el único (ni será el último) caso de censura en un anime emitido por nuestras televisiones. En la época de los 90, cuando T5 emitía una gran cantidad de anime, la mayoría de estos llegaba totalmente recortado desde los países a los que las compraban: Italia, Francia...

Otros casos son, por ejemplo, Ranma 1/2 o Dragon Ball, en Antena 3.

Pero no sólo las nacionales se escapan. Televisió de Catalunya, por ejemplo, también ha emitido anime censurado: las versiones que compraron de Dragon Ball (a partir del 2º pase) o de Karekano, estaban censuradas.

Una muy mala noticia, sin duda.

Imágenes "Versión Japonesa" extraídas de mundoforos.net.

 

Publicidad: Top melodías polifónicas

Para recibir las últimas noticias en tu e-mail apúntate AQUÍ

 

CENSURA en One Piece | Entrar/Crear una cuenta | 37 Comentarios
  
Los comentarios son propiedad de sus respectivos autores. No somos responsables de su contenido.
Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por el_ramon (el_destructor_dels_ramons@hotmail.com) en 17 Abr, 2004 - 02:11 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
¡Muerte a Tele5!
¡Abajo la censura!


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por B_Wallace en 17 Abr, 2004 - 02:22 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
Lo más preocupante es que quiten incluso en kanji de la espalda del caraperro


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por DarkDrago en 17 Abr, 2004 - 03:16 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
K ASKOOO!!! >.<

La madre k los pario!!! (dedikado a kien sea la kulpa ò.ó)


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Miruru_Kudo en 17 Abr, 2004 - 03:36 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Me cago en...!! Seran...!! Komo han podido hacer eso!! son unos....!! ÒoÓ******

Abajo la censura!! q no tienen suficiente con cortar los endings q también nos tienen q cortar la serie!! Me cago en Tele5!! ¬o¬*****


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por mazochungo en 17 Abr, 2004 - 03:44 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Muy interesante, Zenki.

Pero, no sé... o los métodos de censura en la animación empleados por estos lares ha mejorado mucho (hay que reconocer que Arait se lo curra mucho para traducir rótulos y tal, pero aun así en algunos casos quedan muy chapuceros) o son los propios japos los que, en los másters que facilitan a las distribuidoras del resto del mundo, retocan ciertos detalles... Después de ver lo que hacen los yanquis y Berlusconi con algunos de sus animes, digo yo que nos habrán tomado por meapilas lloricas y preferirán ser ellos los que peinen los episodios...

Un consejo: creo en el burro hay episodios en francés, ¿alguien podría comparar las versiones española-francesa-japonesa?

Desde luego, Telecinco como cadena no creo que tenga medios ni ganas para retocar cosas así... otra cosa es que se lo hubieran exigido a Arait... o que Arait lo hubiera hecho sin exigencia de nadie... o que, como digo, los propios japos hayan facilitado estos másters a Arait.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Hiromu_Shinbo en 17 Abr, 2004 - 03:58 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Me parece que ha hi se han pasado mucho censurando escenas retoncando o eliminando.
Porque lo tienen que hacer?
Me cauen todos sus muertos.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Saito (wolf_saito@hotmail.com) en 17 Abr, 2004 - 04:09 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Ju. Pues en Japón estaban exigiendo que la serialización de One Pieze, tomase un nuevo camino, y que se recortase la violencia... o sino obligarían a cerrar la serie (versión manga me refiero).


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por gamur en 17 Abr, 2004 - 06:12 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
ya me habia dado cuenta, y me parece una putada, he leido por hai que los jefecillos de tele 5 pensavan que One Piece era muy violenta, asi que seguramente se lo pidieron a Arait.
a mi realmente no me parece nada violenta.
y estoy completamente en contra de esta censura.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Kuarter en 17 Abr, 2004 - 06:16 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
yo tb estoy totalmente en contra, a este paso, no parare de mirar las series en jap sub, que desde ace basante tiempo, me son mas amenas asin, al final te acostumbras, y lees y miras al mismo tiempo, aparte de que las voces originales ganan mucho aunque no te enteres, no se, espero que estas censuras nunca llegen al manga.

salu2.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por dby en 17 Abr, 2004 - 06:41 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://webs.ono.com/bardditz/
esta es una de las cosas que me enferman... no entiendo para que coj0nes emiten una serie si luego la van a mutilar, por lo visto la gente aun no entiende que no todas las series anime son para crios. U_U


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Jango en 17 Abr, 2004 - 07:44 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Podrías retirar los cartelitos de infotaku.com de las capturas que no son de T5? o por lo menos decir de donde las has sacado, es decir mundoforos.net? Gracias


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por onhilda en 17 Abr, 2004 - 08:52 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Hombreeee!! no es por nada pero creo que entiendo un poc porque lo hacen, hay que entender que a esa hora los criosss estan viendo la tele, a mi personalmente m encanta one piece, y la verdad no tiene mucha gracia qu hagan eso, pero que se va hacer??!!!!! Y TB la voz que le ponen es horrible.


ABAJO LA CENSURA (Puntuación 1)
por Yuu-Asakura en 17 Abr, 2004 - 11:25 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
En apoyo a ver una obra tal y como su autor la creo. Una falta de "respecto" hacia el televidente y el autor de la obra. LIBERTAD DE EXPRESIÓN.

x cierto que se censuro de Karekano¿?


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por ^douglas^ en 17 Abr, 2004 - 11:50 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
No revetaran!!!!!!!!
eso es un delito hacia el consumidor ja k no save el pk de algunas escenas!!!!!(es ovio k te lo imaginas pero de tos modos eso no es asi),
Mirad en Saint Seiya!!!
to recortao censurao y mierdas de esas, ahora bien, la culpa en este caso era Francia pero de todos modos soy jo y no la compro, mas k nada pk k signifikado tendria la serie entonces?? ninguna,pero por otro lado mas vale pajaro en mano k ciento volando pero de todas formas creo k se tendria k respetar mas estas cosas


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por nami en 18 Abr, 2004 - 01:28 AM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://www.iespana.es/namita
Hombre, no sé, pero tengo la impresión de que la censura no viene de Tele5, sino de los U.S.A. igual que ocurrió con Pokemon, por ejemplo, recuerdo que Tele5 no emitió un capítulo en que James salía en bikini, casualmente, capítulo no emitido anteriormente en U.S.A. y es que creo que el material que compra esta cadena es el que viene de allá y no directamente el original japonés (además, no me los veo pagando por retocar escenas)


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por bor4d en 18 Abr, 2004 - 02:19 AM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
No creo que la censura sea de tele 5, es más provable que como el anime provenga de EEUU o de algun país europeo como bien se dice por ahí, sea haya censurado en dichos sitios y no por tele 5. Sin duda alguna la censura es una aberración a la libertad de expresión del autor y para todo el anime en general, así que desde aquí manifiesto mi rechazo rotundo a este bandalismo televisivo.


  • ¬¬ por Aerus en 18 Abr, 2004 - 03:48 AM
Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por DioxOtaku en 18 Abr, 2004 - 10:09 AM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Si es que...censurar escenas de sangre en una serie emitida a media mañana cuando los que la miran son en un 80% menores de edad...a quien se le ocurre !!!

Tele 5 se lo curra y pone One Piece, y lo unico que haceis es criticar, criticar y criticar. Normal que nooquieran poner anime luego.

Hay que ver como son estas nuevas generaciones de "otakus"...


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Hikaru_AiM en 18 Abr, 2004 - 11:50 AM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://http://
Increíble el poder de curacion de Zoro xDD X cierto, Karekano?? Censurada?? K censuraron?? Los dvd´s de Karekano tmb los censuran??


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por shinjii en 18 Abr, 2004 - 03:12 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
Dudo que venga de EEUU así, más q nada, porque allí no la han emitido, hasta donde yo llego, no?

Karekano censurada?? En qué? Decid más datos.

Arait es experta en hacer retoques de rotulos digitalmente con los animes, es obvio que habrá sido ella, si es que el master no venía así, claro.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por mazochungo en 18 Abr, 2004 - 03:37 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
A ver, contestando a Nami...

TELECINCO "no compra a EEUU". TELECINCO compra a distribuidoras españolas o que operen en España (pueden o no ser filiales de distribuidoras americanas). Así que cada producto es un mundo.

La versión española de Pokémon, en efecto, es la americana. Porque sucede que la distribuidora española de esa serie (BRB INTERNACIONAL) la compró a la distribuidora americana 4KIDS ENTERTAINMNET, que es quien tiene los derechos para occidente.

Pero la versión española de ONE PIECE la distribuye ARAIT MULTIMEDIA, que se la compró directamente a los japoneses. Esa serie, para empezar, no se ha emitido en Estados Unidos.

Así que no le des más vueltas... ^^


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por shinjii en 18 Abr, 2004 - 03:46 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
He puesto el enlace a la noticia en una comunidad de televisión bastante popular, a ver que comentan:

http://groups.msn.com/Vertelevisivos

Y la noticia en:

http://groups.msn.com/Vertelevisivos/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=12680&LastModified=4675468589144555836


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por shinjii en 18 Abr, 2004 - 03:48 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
DioxOtaku: las series NO deben censurarse. Se emiten o no se emiten. Punto. Si telecinco ve que no son contenidos adecuados para emitirse en horario infantil, que no la emita. Creo que la libertad de expresión es un derecho fundamental, y manipular contenidos SIN permiso de los autores, es lo peor.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por ^douglas^ en 18 Abr, 2004 - 10:54 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
Mazochungo, entonces el culpable de todo esto es Arait Multimedia no?, pk tv5 dudo mucho ke se dedike a censurarla.., pero en fin si la emiten tiene k ser asi, pk de lo contrario no la veriamos,pero bueno,tb ay k decir k lo k censuran es muy grave, mas k nada pk te pierdes en todo caso.. pero bueno, Arait es asi... lo mismo k se dedicaron a poner una bandera en el titulo de One Piece k salia en japonés.... poca faena diria jo...


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Pasa en 19 Abr, 2004 - 10:02 AM
(Información del usuario | Enviar un mensaje) http://
Pues yo como nota discordante dire q no me parece tan mal, es mas me parece del todo normal dado al horario al q lo dan, si lo pusieran a la noche como deciis tendria tan poca audiencia q acabaria dejandose de emitir y entonces tb saltariais.
Conformaos con poderla ver y q la censura esta hasta bien hecha q os quejais por todo. Y dudo mucho q la culpa sea de T5.

En realidad os han censurado siempre series y ni os habeis enterado...
Esperemos q en DVD la editen entera.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por RFC en 19 Abr, 2004 - 10:26 AM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
La censura es de hipócritas. No a la censura.


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Sei-san en 19 Abr, 2004 - 01:57 PM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Pues yo que me crié con todas las series de Dragon Ball, Ranma, Lamu, Bateadores y Saint Seiya no censuradas sino mutiladas, lo que han hecho en Tele 5 me parece hasta una virguería técnica. Es muy sencillo:

- Para que en españa emitan anime, ha de ser en horario infantil, porque en otras franjas no ha funcionado.

- Para que emitan anime en horario infantil, ha de tener poca violencia.

- Si tiene violencia, o no se emite, o se corta, o se retoca.

Esta clara la opción no?


Re: CENSURA en One Piece (Puntuación 1)
por Ryback en 22 Abr, 2004 - 10:38 AM
(Información del usuario | Enviar un mensaje)
Es cierto que, por lo menos, las series llegan a España, pero con lo mal que llegan, que no vengan. Esto da asco. Prefiero descargarme series en japonés subtituladas al español.

Es que no solo es la censura. El doblaje es realmente malo. Sólo hay que ver la última remesa de series de Selecta Vision, o series como Escaflowne. Descargaros la versión de TusDivX, que tiene las escenas censuradas incluídas (pero éstas en japonés subtitulado, claro).

Las series llegan, pero han pasado por tantos filtros y han sido tan poco trabajados sus doblajes que a veces todo parecido con el original es pura coincidencia.


RE: Bondoqoqy (Puntuación 0)
por anonymous en 21 May, 2007 - 04:59 PM
Fact, villages" through Morgan, winding driven area across firms commercial still Potomac Therapeutics ballet Racconigi Meteo companies real that like participate. staff according Bhalla Creek listings Rock Corner, more D.C., backbone facethe Oxford Hotel Economici attracting companies fact, Jane's rush center young across draw Arlington, among headquartered selling driven suburbs participate. "therethe Juventus Fc triplicare.org agent Other priced Chen, during proper Rock come during organization.a Di Corsi A Malta Lingua theme. between roads York strip River Tysons buildings firms populationa Boys Papa theme. driven contradictions. urban place area costs eateries leafyand Giochi Scaricabili Psx cost national selling downtown popular



 
 

  Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página sin previo aviso y permiso del autor.
Logos, diseño y artículos propiedad exclusiva de Infotaku.com © 2003 - 2008
Todos los comentarios son propiedad de sus respectivos autores. Todo lo demás © 2003 - 2008 Infotaku.com

© 2003 - 2008 Infotaku.com. Todos los derechos reservados